"ماليبو، كاليفورنيا"
المتصل: مجهـول هل أعدتِ النظر؟
أعتبرك رجل الجليد من المكتب الفيدرالي
رجل الجليد؟
هذا قاسٍ
في الواقع، أنا رجل العلم من المكتب الفيدرالي
(أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونق
(أنا سانده للدكتور (هود
حسناً، أنا المحققة (كورديرو) من شرطة لوس أنجلوس
هذا الدكتور (ناش) من مكتب التحقيق للوفيات
مرحبا
كيف حالك يا دكتور (ناش)؟
كانت هذهِ قضيتنا
حتى ظهر الفيدراليون
أخبرونا بأن ننتظركم
لمَ مكتب التحقيقات مهتم جدا؟
يجب عليك وضع الكمامة
كلا
لا أعتقد ذلك
"مضحك، لم أكن لأفترضك بأنك من نوع "العيش على نحو خطير
لا يوجد شيء خطير حيال ذلك
مسببات المرض عن طريق الهواء لا يمكن أن تكون قد جمدتها هكذا
لمَ لا؟ - إنه من المستحيل بشكل ديناميكي حراري -
...الجزيئات المتنقلة عبر الهواء
إنها صغيرة جداً
ليس لديهم شيء قريب من السعة الحرارية
لتسبب هذا النوع من الضرر للإنسان
حسناً، إذن ما السبب؟
،لا توجد جروح
،لا وجود لثقوب على الجسم، ولا كدمات
آفات، علامات حقن
ولا إشارة جسدية لأي صدمة نفسية إطلاقاً
من هي أيتها المحققة؟
(مارلينا جاور)
"طالبة في التسويق في ولاية "ماليبو
قضت معظم ليلة البارحة
في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة
رحلت قرب الفجر
كانت حفلة كبيرة
كانت هناك شكاوى من الجيران بسبب الضوضاء
ولا توجد تقارير عن صرخات أو دلائل على وجود صراع
39درجة فهرنهايت
7درجات فوق التجمد
يبين جسدها بأنه لا توجد دلائل للتعرض الحراري
وبيدو بأنها لم تقوم بالإحماء أيضاً
أيتها المحققة، هل لكِ أن تخبريني كيف لطالب جامعي أن يبدو بصحة جيدة
في مقتبل العمر يتجمد حتى الموت على الشاطئ
في واحد من أشد الأيام حرارة في السنة؟
كلا
يا دكتور؟
كلا
ولا أنا
هذا هو سبب إهتمام المكتب الفيدرالي
:ترجمة Don4Ever :)
...!i! الساعة الحادية عشر !i!...
:الحلقة السادسة بعنوان ,,>> التـــــ جّ ـــــمـد <<,,
،(أي شيء غير عادي على جثة (مارلين
ربما في حقيبتها؟
وجدنا زجاجة شبه منتهية من الشمبانيا
...أشياء ثمينة
زجاجة وصفه للمهدئات
ورسالة نصية غريبة في جوالها
غريبة من أي ناحية؟
حسناً، كانت مختصرة جداً، طلب منها
لو قامت بإعادة النظر في شيء ما
هل تعقبتيهم؟
شريحة مسبقة الدفع
نحاول إقتفاء أثره الآن
لقد قامت بالرد على الرسالة بألفاظ سيئة جداً
لذا أياً كان الأمر، لم يعجبها
وهل تحققتِ من سجل المكالمات الخاص بها؟
كانت هناك ثلاث رسائل "هل أعدتِ النظر"
الأولى وصلتها قبل خمس أيام
قد تكون لها علاقة بالوفاة
طلبت من الدكتور (ناش) بأن يُجري إختبار الأيضية
وليتحقق أيضاً من محتويات المعدة
ليرى وجود أي شيء غير عادي
في الشمبانيا التي شربتها
من فضلك أخبرنا بالنتائج
سأفعل
شكراً
أيضاً، ينبغي علينا التحقق من المنزل الذي زارته الليلة الماضية
لنرى إن كان هناك أي شيء قد يعطينا دليل في كيف إنتهى الأمر بها هكذا
أو لماذا
أجل، كانت هنا
سيء جداً... كانت مثيرة للغاية
"جاءت مع حفنة من طالبات ولاية "ماليبو
حفلة لفتيات حقيقات، إن فهمتِ قصدي
ومتأكدة بأنهن كانوا فوق سن الـ18، أليس كذلك؟
جميع حفلاتي قانونية
أنت
!أنت
ما الذي تفعله يا رجل؟
أتحقق من وحدة التكييف الخاصة بك هنا
أجل، حسناً، تعود لرموز ومبادئ فنية
أتستخدمها كثيرا؟
"من وقت إلى آخر... لا تصل غالباً أكثر من 90 في "ماليبو
حصل ذلك بالأمس
أجل، تركته مفتوحاً لبضع ساعات في فترة ما بعد الظهيرة
وقمت بإطفائه حال غروب الشمس
حسناً، شكراً جزيلاً
شخص ما قام قضى على ضحيتنا بغاز الفريون؟
لم يعودوا يستخدمون الفريون في التكييف
تسبب أضرار لطبقة الأوزون
أهناك أي دلالة على وجود عبث في وحدة التكييف؟
كلا
حتى يمكننا أن نستبعد الموت عن طريق مكيف الهواء
كانت تأخذ وصفات طبية
ربما يتوجب علينا مخاطبة طبيبها
كانت تأخذ دواء البنزوديازبين للقلق
غير مفهوم بالطبع
لماذا، هل كان لديه مشاكل في المدرسة أو مع صديقها؟
كان لديها مشاكل أعظم
أفترض بأنكِ عرفتي - عرفت ماذا؟ -
تم تشخيصها الشهر الماضي وكانت مصابة بفقر دم شديد
لسوء الحظ لم نستطع إيجاده في الوقت المناسب لبدء العلاج الفعّال
أكانت في لحظاتها الأخيرة؟
أخشى ذلك
هل ساهم المرض في تجمدها حتى الموت؟
نادر جداً
أمراض الدم مع الكثير من الأعراض الفظيعة
ولكن إنخفاض حرارة الجسم حتى الوفاة ليست واحدة منها
"برينتوود، كاليفورنيا"
إنه مذهل
تستطيع بالفعل روية القلب وهو ينبض
والآن نعرف ما لون الطلاء للحضانة
لطالما أحببت اللون الأزرق
سنسميه تيمناً بك
أتمنى لو أستطيع أن أمنحه شيء أكثر من الإسم
ربما تستطيع
حبيبي، قمت بعمل موعد لنا في المؤسسة
أعتقد بأن يتوجب عليك إعتباره على الأقل
...مازال لدينا بعض من الوقت متبقي
لقد مضت أكثر من 24 ساعة
وأخيراً بدأت الأطراف بالذوبان
جسدها تقريباً يزيد بدرجات قليلة دون المحيط بها
لقد بدأ الإنتقاض
لقد بدأ الجسم بهضم نفسه
...إنه دائماً مثل
العملية القاسية الفعالة لمشاهدتها
أجل
الحياة معجزة، ولكن
الموت في طريقته الفظيعة
لا يقل جمالاً
كان عمرها 21 سنة
حسناً، كانت وفاتها مأساوية بدون شك
...لكن
فعلت هذا التشريح على شخص في الشهر الماضي
الذي تم توصيله بآلة القلب والرئة
لمدة 12 عاماً، لأن عائلته
لم تستطع أن تتقبل واقع إصابته بالسكتة الدماغية
بالطريقة التي تحاول فيها ثقافتنا
...نكران الموت، والإختباء عنه
أعتقد بأن ذلك مأساوي أيضاً
هل لديك عينة من الأنسجة؟
أجل، حصلت على مقطع من الكبد إنه هنا
شكراً
لا أثر للصقيع على الجسم
لكن هذا مستحيل
كانت متجمدة، أليس كذلك؟
حسناً، هذا الشيء الجدير بالإهتمام
...تجمدت، ولكن
لكن ليس عن طريق بلورات الجليد
هل كان هناك أي مركبات كيميائية في الدم لم تستطع تحديد ماهيتها؟
لوحة السموم كانت نظيفة
...كانت هناك بضعة خطوط في
التحليل الطيفي، لم أستطع التعرف عليها
ولكن بالطبع، ذلك عاديّ بنفسه
حسناً، سأحتاج على الأقل 100 سنتمتر مكعب من دمها
عينات للأنسجة من أعضاءها الرئيسية
ومختبر حقيقي
هل تستطيعين إيجاد واحد لي يا (رايتشل)؟
أجل ليس سيئاً
ليس سيئاً على الإطلاق
أأستطيع مساعدتك؟
أجل، أود أن أقترض المرفق الخاص بك، من فضلك
أستميحك عذراً؟
نحن هنا أنا والدكتور (هود) لإكتشاف
ما الذي قتل (مارلينا جاور) بالتحديد
طالبة من مدرستك تبلغ من العمر 21، وللتأكد
ما إذا كان يشكل خطراً على الأمن القومي
الآن، لا أستطيع قانونياً إجبارك على التعاون
أو إستخدام المختبر الخاص بك، لذا أطلب منك
أن تجبر نفسك
لفعل ما هو صواب
لديّ أيام جيدة
وأخرى سيئة
مقرر لي أن أبدأ العلاج الكيماوي الأسبوع المقبل
أفعل كل ما يخبرني به الأطباء
أنا سعيد لسماع أنك تتبع نصائحهم
نحن في "مؤسسة فورإيفر فورورد" نريد
أن نراك تعيش طويلاً وبشكل وافر
إسمع، أعرف بأن الوقت ليس من صالحي
لكني لا أنوي الخروج ولو للحظة قبل الوقت المحدد لي
عرفنا للتو بأننا سنرزق بولد
..ربما لن أكون في الجوار عندما يُولد
...ولكن ربما، بمساعدتك
،عندما يكبر
من الممكن أن أعود وأقضي بعض الوقت معه
تحدثي إليه
هذا من شأنه أن يكون أملنا بالتأكيد
. . .لكن
لديّ عمل أخلاقي
لأكون متأكداً من هذه النقطة لكلاكما
لا يمكننا تقديم أي ضمانات
من الممكن أن تكون عقود
(قبل وجود العلاج لمرضك يا (إدوارد
حتى أطول قبل أن تُتاح التكنلوجيا لإحيائك بنجاح
ربما ستكون قادراً على لقاء إبننا
وحفيدنا
الآن أنا أستخدم طبقات الفلوريت بدلاُ من الزجاج
لماذا؟
الزجاج يعيق الأشعة تحت الحمراء
جيد جداً
ونحن بحاجة لبيانات الأشعة تحت الحمراء للحصول على الصورة العضوية الكاملة
والفلوريت شفاف للأشعة الحمراء
أتهتمِ بالمساعدة؟
بالطبع
إجري هذه العينة من فضلك شكراً لكِ
هل هذا كيس ثلج؟
هل جرحت نفسك؟ لديك واحد إضافي منها لأستعيرها للحظات، من فضلك؟
بالتأكيد، تفضل
هذا مثال لردة فعل إمتصاص الحرارة
إضغط عليه، ويختلط الماء بنترات الأمونيوم
ويصبح أبرد من الثلج
بالضبط
لدي الكثير من الخبرة لأكياس الثلج
معظم ردود الفعل
تطلق الحرارة
وفي ردود فعل إمتصاص الحرارة يحدث العكس
تمتصها
(شكرا دكتور (هود
وداعاً الآن
أراكم في الجوار
إذن تعتقد بأن (مارلينا جاور) تم إعطاءها جرعة من نترات الأمونيوم؟
كلا، لكانت تركت خلفها بلورات الجليد
لكنه شيء مماثل لذلك
إنه زوج من المركبات
الذي يمتص الحرارة عندما يتفاعل
فقط عليّ إكتشاف أي المركبات هي
إذن، من يكون لديه سبب لخلق شيء مثل هذا؟
حسناً، يحتاج الناس أحياناً إلى إرسال
نقل الأعضاء من حالة إلى أخرى
التبريد هو طريقة للحفاظ على بقائها ولكن لو كانت بلورات الجليد
من داخل الخلايا، ستتسبب في الكثير من الضرر
لو أمكنك إيجاد طريقة للحفاظ على الأعضاء
دون تجميدها، يمكنك إنقاذ الكثير من الأرواح
أو أخذها
"سينشوري سيتي، كاليفورنيا"
أين سيد العلم؟
في المختبر
أنتما الإثنان، تقومون بالإعمال بدقة، صحيح؟
بالطبع، لماذا؟ - للتحقق فقط -
لأخبركِ بالحقيقة
لا أمانع وجوده معي في علم الأحياء
وجده البواب قبل نصف ساعة تقريباً
(إسمه (جون روبينز
محام قانون ذا أهمية
قاضي التحقيق الجنائي في الطريق
إنخفاض في درجة حرارة الجسم بشكل غير طبيعي
لا وجود لعلامات واضحة للصدمة
نفس الرسالة النصية
أقل برودة وصلابة من الضحية السابقة
ولكنه ميت
سنعتني بك عناية فائقة
،(سيد (جريكاوسكي
عندما يحين الوقت
لقد أقنعتني زوجتي
لو كانت هناك فرصة واحدة من مليون فرصة
بأن أستطيع أن أرى إبني، سأستغل تلك الفرصة
،سأحضر لك الشيك الليلة
أظن بأنك إتخذت القرار السليم
لك ولعائلتك
شكراً
مازال البدن صلباً بعض الشيء
...لكن باقي أعضائه
تقريباً عادت إلى درجة حرارة الغرفة
وما زال لا يوجد جروح
إستغرقت (مارلينا جاور) قرابة يوم واحد ليذوب عنها الثلج
هذا الرجل ميتاً لأقل من ثمان ساعات
إذا كان هذا بسبب تفاعل كيميائي
فإن الإختلافات الهرمونية بين الرجل والمرأة قد تؤثر على معدله
وهو أيضا أكبر سناً من الضحية السابقة
لقد إستقبل نفس الرسائل النصية التي كانت تستقبلها
طالباً منه "إعادة النظر" ولكن بدون دلالة
ما المفترض أن يعيد النظر فيه
الرسالة النصية الموجودة في هاتف الضحية الثانية أعطتنا سبب محتمل
لتحديد مكان المتصل جغرافياً
لكن لا شيء حتى الآن
أياً كان من يجري تلك الإتصالات تعرف على إتصالاتهم الحرفية
ما معنى ذلك؟
يعني أنهم قاموا بتجزئة الجهاز
لا يستخدمونه إلا في هذه الاتصالات فقط
وربما يقومون بإخراج الشريحة والبطارية
عندما ينتهون من إرسال الرسائل
هذه الموجات من عينات الدم للضحية
تمثل 6 مركبات مختلفة
علينا تحديد الذي تسبب في تجمدها حتى الموت
إذن علينا العمل بشكل عكسي، صحيح؟
ونكتشف المجموعة لكل ردود الفعل المحتملة التي قد كونتها
أجل، لكن هناك المئات من الإمكانيات
حصلت للتو على التقرير النهائي للتشريح
(لضحيتنا الأخيرة (جون روبينز
كان طرفيّ أيضاً
الإضطراب الوراثي
قاتل لوجود الكثير من الحديد في الدم
الجواب هنا
...أنا فقط
فقط لا يمكنني فهمه
ستكتشفه يا سيدي
أنت متقد الذكاء
شكراً لكِ على ثقتك بالتصويت
...جانيت)، ولكن أظل أخبرك)
"أرجوك توقفي عن مناداتي "سيدي
(فقط (جاكوب
حسناً، نعرف ما الذي تصنعه ردة الفعل
ولكننا لا نعرف ما الذي يصنع ردة الفعل
ربما أفكر في هذا بالطريقة الخاطئة
...أفترض بأن
هذان المركبين أو الثلاثة المختلفة
يسيرون معاً لصنع ردة الفعل
هذا ما يحدث عادتاً في الكيمياء
أجل
...لكن ماذا لو
الشظايا التي قمنا بتحديدها
جميعها جزء من نفس الجزيء؟
لكن كيف سيعمل ذلك؟
مع من ستكون له ردة فعل؟
مع نفسه
إنه مثل الأوربورس من المنهجية المصرية
الثعبان الذي يبتلع ذيله الخاص به
في النهاية يلتهم نفسه
لكن لو كان هذا الجزيء ذو ردة فعل ذاتية
سيظل هناك حاجة لنوع من المحفز لتبدأ ردة الفعل
البوتاسيوم؟
إنه عامل محفز في الكثير من ردود الفعل العضوية
وهناك الكثير منه في خلايا الإنسان بأشكال معدنية
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد
علينا توليف الجزيء
هل أنتِ جائعة يا (رايتشل)؟
قليلاً
أحتاج إلى همبورغر
حسناً
سأرى ما يمكنني إيجاده في الكافتيريا
كيف تريده؟
نيء
قطعة همبورغر نيئة
إذا هذا هو القاتل، أليس كذلك؟
إذا كنا محظوظين
والكيمياء العضوية الخاصة بي ليست عتيقة الطراز
هنا قطعة همبورغر نيئة تماماً
شاهدي
هذا سيستغرق لحظات قليلة فحسب
للبوتاسيوم الموجود في اللحم ليحُدِث العملية
هل تريد مني العودة للكافتيريا لإحضار بعض البطاطا؟
أين روح العمل؟
تحلي بالصبر من فضلك
إنها 39 درجة
نفس درجة حرارة ضحيتنا الأولى
صلبة متجمدة
لكن ماذا عن (جون روبينز)؟
لو قتله نفس المركب، لمَ لم ينتهي به المطاف متجمداً؟
إظطرابه الوراثي الطرفيً، وجود الكثير من الحديد في الدم
الحديد يعكس العملية
جانيت)، هل لكِ أن تحضري لي كبريتات الحديد، من فضلك؟)
شاهدِ هذا
أترين، كان لدى (روبينز) ما يكفي من الحديد في الدم
ليمنع إكتمال العملية
لكن ليس كافياً ليبقيه حياً
لسوء حظه، كلا
والآن عدنا لدرجة الحرارة الطبيعية
حسناً، قلت بأن المواد الكيميائية ممكن أن تتطور
لتحافظ على الأعضاء من الإنتقال، صحيح؟
،بلا شك ، في ذلك السوق
ستستحق وزنها ذهباً
ستستحق بالتأكيد براءة إختراع
جانيت)، لا يوجد إنترنت في هذا الكمبيوتر)
هل يوجد إتصال "تي 3" في أي مكان في المبنى؟
كمبيوتر البروفيسور
أو إذا رغبت في
بعض الخصوصية، لديّ خدمة "واي فاي" في غرفتي
كلا، كمبيوتر البروفيسور سيكون مناسباً
التطبيق رقم : 8293024
إجراء عملية كيميائية لإمتصاص الحرارة
لغرض المحافظة على الأنسجة
هي نفس الجزيء الذي قمنا بتوليفه للتو
...براءة الإختراع قٌدَمت عن طريق
"أدوية أداسترا"
"شركة الطب الحيوي في السيغوندو"
الآن نعرف من أين أتى السلاح القاتل
العميلة (يونق)، ودكتور (هود) ، أتمنى بأن هذا مهم
أخرجتموني من إجتماع لحملة الأسهم
عليّ أن أعود في أقرب وقت ممكن
(آسف يا دكتورة (راميش
هل كنتِ تخبرين حاملوا الأسهم
عن التراميثيل كرايزن؟
مازال الكرايزن في وضع التطور
ليس جاهزاً بعد لنشره للعامة
ماهي إهتماماتك فيه؟
إهتمامي فيه هو أنني قمت بتوليفه في المختبر
ونؤمن بأنه قد تم إستخدامه في قتل الناس
ليس لدى أي فكرة عما تتحدث عنه
صنّع الكرايزن للحفاظ على الأعضاء
في هذه المرحلة، وافقت منظمة الغذاء والأدوية
على تجارب تحليلية محدودة على الكلى والكبد
من الذي يجري تجاربك التحليلية؟
أخشى بأني لست في منطلق للحرية لأقول
أتعلمين، بأن شخصان قد توفيا مسبقاً
بسبب أبحاثك
بالكاد أصدق بأن أي شخص له علاقة مع هذه الشركة يكون مسؤولاً
أي شخص مطلع على الكيمياء محتمل الإشتباه به
ويشملك ذلك أيتها الدكتورة
لو نجحت عملية الكرايزن، من الممكن أن تنقذ الكثير من الأرواح
من المحتمل أن التحقيق قد يعرض بحوثنا للخطر
يرعب مستثمرينا
حسناً، لا نريد من أي شخص أن يتوقف عن العمل
نحن فقط نطلب تعاونك
أخبرينا من هو شريكك في الجانب التحليلي وسنكون متحفظين
وأنا متأكدة بأن حاملوا الأسهم
سيشعرون بالإرتياح عند عودتك للإجتماع
وإخبارهم بأنكِ تجنبتِ مذكرة الإستدعاء الفيدرالية
"مؤسسة فورإيفر فورورد"
"هنا في "مؤسسة فورإيفر فورورد
فكرة الخلود، لم تعد ضرباُ من الخيال
دكتور (جريجوري) هنا شخص يريد رؤيتك من المكتب الفيدرالي
عند الدرجة 320 تحت الصفر
النتروجين السائل يمكنه الحفاظ عليهم بشكل غامض
دائماً يكون الطبيب حاضراً ليشهد على وقت الوفاة
إنه من الأفضل بأن عملائنا قضوا لحظاتهم الأخيرة هنا
حتى نتمكن من البدء في العملية بأسرع ما يمكن
إذا كم عدد الرؤوس الزائفة لديك هنا؟
نفضل المصطلح المعلقين عصبياً والمفعمين حيوياً
كل إسطوانة تحتوي على 4 عملاء
،يوجد 10 اسطوانات في وحدة التخزين هذه وخمس وحدات أضافية مثلها
قومي بالحساب
أنت توعد هؤلاء الناس بأنه في يوم ما
عندما يكون هناك علاج للسرطان أو أي شيء آخر قتلهم
ستقوم بإذابتهم وحسب؟
(إنها جيدة بما يكفي لـِ(والت ديزني
وماذا بعد ذلك؟
تضع رؤوسهم على عجلات؟
في المستقبل، سيكون ممكناً
لتستنسخي لنفسك جسداً صحياً وشاباً
لمَ تزعجين نفسك بالحفاظ على القديم؟
بالإضافة إلى أنه أرخص بأن تجمد الرأس فقط، صحيح؟
(أتعرف (مارلينا جاور
أو (جون روبينز)؟
لديهم عقود معنا
ما الذي تجنيه تلك العقود بالتحديد؟
80ألف دورلا
خدماتنا ليست رخيصة
لكن كلاهما يملك المال
روبينز) محامٍ ناجح)
وأعتقد بأن السيدة (جاور) لديها صندوق إستئماني
هل تعرف بأنهما متوفيان؟
متى؟ وكيف؟
قبل بضعة أيام
حسناً، يجب إحضارهما إلى هنا في الحال
كلما طال إنتظارنا، كلما إنخفضت فرصهما في عملية الإحياء
هل أنت على علم بمادة تسمى تريميثال كرازين؟
كيف تعرف عنها؟
لقد قتلت كلاهما هل تستخدمها هنا؟
في التجارب التحليلية فقط
نقوم بتشجيع عملائنا المعلقين عصبياً
ليتبرعوا بجميع أعضائهم القابلة للحصاد للبحوثات
،لو أثبت الكريزون فعاليته
ستكون خطوة هائلة في التقدم
تحدينا الأكبر هو منع الضرر الخلوي
الناجم عن تجميد أنسجة الدماغ
هل لديك مواد كيميائية في أماكن العمل؟
نعم
...توجد هنا فقط
تسع زجاجات
يجب أن تكون
15
من أيضاً لديه تصريح لهذه الخزانة؟
باحثنا الرئيسي
فنيّان
وحراس الأمن
سنحتاج إلى جميع أسمائهم ليتسنى لنا التحقق من خلفياتهم
وأيضاً عليّ رؤية قائمة بأسماء جميع عملائك
فقط الذين لم يموتوا بعد
"إذا لديك عقد مع "مؤسسة فورإيفر فورورد
للتعليق عصبياً؟
في الواقع أتصلت عليك لأرى إذا كنت قد تلقيت تهديداً من أي نوع في الآونة الأخيرة؟
ربما نص رسالة من مرسل مجهول يطلب منك أن تعيد النظر؟
حسناً
،حسناً، لو تلقيت مثل هذه الرسالة
رجاءاً إتصل بنا في الحال
شكراً
مازلنا في إنتظار الرد من بعض العملاء
لكن لم يتلقَِ أي منهم رسالة غير مألوفة
ليس بعد
(هنا (رايتشل يونق
هناك شيء بخصوص أحد الموظفين في متجر الرؤوس المتجمدة
(حارس أمن إسمه (جوي لوكس
كان شرطياً
متقاعد؟
أجبر على الإستقالة
وأيضاً العديد من أفراد الشرطة لشكاوي وحشية وتهمه بالرشوة كذلك
يبدو بأنه مواطن شريف حقاً
لديّ أمر تفتيش وسأقوم بإرسال عنوانه لكِ أراكِ هناك
حسناً
تلك كانت (كورديرو) ومعها دليل محتمل
بإستطاعتنا إستخدام واحد
بالمناسبة، هي معجبة بك
ماذا؟
!الشرطة! إفتح الباب
لا تتحرك، شرطة لوس أنجلوس
!ماذا بحق الجحيم؟
(لدينا بعض الأسئلة يا سيد (لوكس
عملت في الحراسة الأمنية لدى المؤسسة
عندما بدأو بالإختبارات الجديدة بخصوص الحفاظ على الأنسجة كيميائياً
إذاً؟
إذاً هناك بعض من الزجاجات الكيميائية مفقودة
سُرِقت
وهناك شخصيان متوفيان بسببها
(من التالي يا (جوي - لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه -
نتكلم عن حقيقة أنك واحدٌ من
قلة من الناس الذين لديهم تصريح للمواد الكيميائية
وبعض من زملائك في العمل رأوك
تتطفل في أنحاء الغرفة حيث توجد المواد الكيميائية
بعد إنتهاء مناوبتك
وتعتقدون بأن هذا يجلعني قاتلاً؟
حسناً، معايير الترقية إلى محقق إنخفضت بشدة منذ أن تركت القوات
تحققنا من المناطق المجاورة
مكان ما قُتل الضحيتين
وجدنا حقنة وآثار للمركب فيها
وبصماتك
أتهتم لتفسير ذلك؟
قبلي مؤخرتي أيتها المحققة
كنت شرطياً، أتذكرين؟
،لو وجدنا الحقنة وعليها بصماتي
لكنا لم نتحدث
هل إنتهينا؟
إنتهينا
إلى الآن
لكن لا تغادر المدينة
رايتشل)؟)
ماذا؟
ليست حقنة
سلاح
لم أفهمك
المحققة (كورديرو) حاولت فقط أن تحتال عليه
ليعترف بأننا إقترحنا وجود حقنة
حسناً، لا توجد هناك أي علامات ثقوب في جثث الضحايا
ولا ثقوب رصاص أيضاً
لم أقصد ذلك النوع من السلاح
مسدس الحقن
يستخدم نفثة قوية من السائل بدلاً من الإبرة
ليخترق الجلد
لا وجود لعلامات ثقوب
نحن بحاجة إلى إستدعاء جميع الموردين الطبيين لمسدسات الحقن
والحصول على أي من أسماء الأفراد "أو الشركات في جنوب "كاليفورنيا
الذين قاموا بعمليات المشتريات في الـ12 شهراً الماضية
ما هو؟
لا شيء
أتلقى فقط نفس الرسالة النصية التافهة
إنها مزعجة جداً
هل تعتقد بأنه هناك فرصة حقاً
لهؤلاء الناس الموجودين في الإسطوانات
..تلك الرؤوس
أن يُحيوا من جديد؟
حسناً، العلم مثير للنقاش
وعلم الأخلاق مشكوكٌ فيه، ولكن بالتأكيد
هناك فرصة
كما أن هناك فرصة بأن عاصفة ثلجية
قد تدفن الساحل الشرقي في اليوم الرابع من يوليو
أنا جادة
وأنا كذلك
لقد حدثت
عام 1816
كانت مركب من نشاط ممغنط منخفض من الشمس
رماد من السحب وضباب من الكبريت
من الإندلاع البركاني للسنة التي قبلها
لكنها خلقت صيفٌ من الأمطار والثلوج
عبر كامل النصف الشمالي من الكرة الأرضية
إذا، لو كانت هنالك فرصة
فإنها من الأرجح تستحق الإنتهاز، أعني
بالنظر إلى البدائل
(عاجلاً أو آجلاً، سيموت الجميع يا (رايتشل
تستطيعين محاربتها
زوجتي فعلت ذلك
. . .لكن في النهاية
في النهاية، أعتقد بأن كيفية مواجهتك للموت هي التي تهم
لا أعرف عنك
ولكن لا أرغب في مواجهة موتي
كرأس مجمد على عود المصاصة
(كورديرو)
(أنا (رايتشل
سنكون هناك في الحال
...(الشرطي السابق (لوكس
لقد وجدوه للتو ميتاً في شقته متجمداً صلباً
لا يمكن بأن تقول مذنباً
كأن تقتل نفسك بسلاح الجريمة
لست متأكداً
بشرب هذا المركب، ليست طريقة فعالة جداً
لإستيعابه في مجرى الدم
أحماض المعدة قد تتلفه
قبل أن تتاح له فرصة الوصول إلى باقي الجسم
هناك شيء واحد متأكدين منه
المشتبه به الرئيسي قد أصبح ضحيتنا الأخيرة
أي أخبار جيدة؟
الحقن طلبت عن طريق "كامب بندلتون" قرب "سان دييغو"
"ومنظمة البحوث لمرض السكر في "باسادينا
جميعهم في الحسبان
طريق آخر مسدود
إنتظر لحظة
أيضاً لديّ إستدعاء لجميع معاملات "باي بال" التي تنطوي على عمليات الشراء عن طريق الإنترنت من الحقن الفائضة
خلال الستة أشهر الماضية - و؟ -
"تم شحن واحدة إلى صندوق بريد "ماليبو قبل أقل من شهر
"إسم المستخدم في حساب موقع "باي بال
هو (جليشليس)؟
(جلاسياليس)
"الكلمة اللاتينية لـ"المجمد
ماهو الإسم في الحساب؟
إيدي)؟)
(كلا، السيدة (جريكاوسكي
أجل؟
(هنا العميلة الخاصة (رايتشل يونق
من المكتب الفيدرالي
أحاول إيجاد زوجك
لقد إتصلت على هاتفه
لكنه لم يرد
هل هناك خطب ما؟
لقد وقع عقداً
مع "مؤسسة فورإيفر فورورد" بالأمس
أخشى بأنه قد يكون في خطر
وأتسائل لو تلقى أي رسالة نصية غريبة مؤخراً؟
كلا، بريد تافه، إنه لاشيء
هو في المؤسسة الآن يقوم بإعطائهم الشيك
(دكتور (ناش
ما هذا؟
(المكتب الفيدرالي، يا سيد (جريكاوسكي
ما الذي تفعلونه هنا؟
سنسألك نفس السؤال
ولكننا على علم بالإجابة مسبقاً
أنا هنا لأشهد على حالة وفاة، تلك هي وظيفتي
"بالطريقة التي تحاول فيها ثقافتنا نكران الموت بأنه مأساوي"
هل هذا ما أخبرتنا به في المشرحة؟
سأكون سعيداً في خوض هذا النقاش في وقت لاحق لكن لدي الآن عمل لأقوم به
توقفوا! ما الذي يحدث هنا؟
الدكتور (ناش) هو الذي قام بإرسال تلك الرسائل التهديدية
لم أفهم
لا يوجد شيء يتطلب الفهم
هذا جنون
تهاجم الكراينكس كامل نظام معتقداتك، أليس كذلك؟
رؤيتك العالمية
أحترم الموت فقط
أعتقد بأنه على الجميع فعل ذلك
حسناً، ذلك الإحترام هو ما ساعدك على الإستمرار
في التماشي مع وظيفتك
يوماً بعد يوم
سنة بعد سنة
جثة تلو الأخرى
أتعرف ما مقدار الأموال التي يضيعها (كثير من الناس أمثال (جريكاوسكي
،محاولين خداع الموت فيما يمكن أن يستخدم ذلك المال؟
بلايين الأطفال في هذا الكوكب يخلدون للنوم كل ليلة جائعين
بينما مئات الملايين من الدولارت تُصرف على أحلام سخيفة من الخلود
قام (جوي لوكس) بسرقة المواد الكيميائية لأجلك وقدم معلومات عن العملاء
قمت بقتله لتمنعه عن الكلام وحاولت أن تجعلها تبدو كأنها عملية إنتحار
وجئت إلى هنا لتقتل السيد (جريكاوسكي) في مكان العمل
زبون تجمد حتى الموت
في مختبر الكرونكس؟
حسناً، هذا خبر عظيم
إنه لمن المأكد بأن يغلق هذه المنظمة للأبد
ربما يجعل كامل المجال يفقد سمعته
كلاكما مجنونان
ليس لديكما أي إثبات لهذا
حسناً، نعرف بأنك تسلمت مسدس الحقن
ذلك النوع الذي يدير الكرازين دون ترك أي علامات
شرطة لوس أنجلوس في طريقهم إلى هنا
أتسائل عماذا سيجدون
عندما يقومون بتفتيش مكانك
زجاجات مفقودة من الكرازين، ربما؟
!لا تتحركا
...لو تحركتوا
سيموت
كانوا سيموتون جميعاً على كل حال
هيا بنا
إبقى هنا
(ألقي به يا (ناش
إنتهى الأمر
دكتور
أطلق سراحه
!تراجعي
...على الجميع
إرحلوا
أعني ذلك
سأقتله
(لا تفعل ذلك يا (ناش
خطوة أخرى
(إنتهى الأمر يا (لوكاس
تراجعوا للخلف جميعاً
أنا جاد في ذلك
لو إقتربوا أكثر، سيموت
...أرجوك
أريد فقط رؤية إبني
(إستمع إليه يا (ناش
كلا
(رايتشل)
هذا الرجل يحتاج إلى غرس الحديد
(هنا العميلة الخاصة (رايتشل يونق
"أحتاج إلى سيارة إسعاف في "منظمة فورإيفر فورورد
"في الشارع الثالث في "روزميد
درجة الحرارة 95.7 وهي في إنخفاض
(هيا يا سيد (جريكاوسكي
إبقى معي - هل سينجو؟ -
لو أبقينا على درجة حرارته
فوق 86 درجة، سيكون لديه فرصة
درجة الحرارة 9502 - يحتاج المزيد من الحديد -
هل تسمعني يا (إيدي)؟
(أريدك أن تبقى مستيقظاً يا (إيدي
أريدك أن تبقى مستيقظاً
شارفنا على الوصول للمستشفى
أرجوك الآن أبقي عيناك مفتوحتان
هل يمكنك رؤيتي؟
أريدك الآن أن تفكر في إبنك الصغير
أريدك أن تفكر في إبنك
فكر في مدى رغبتك لرؤية إبنك
إفتح عيناك، هل يمكنك رؤيتي؟
إبقى مستيقظاً، شارفنا على الوصول للمستشفى
إنه هناك
مرحبا - مرحبا -
(أنا (إيميلي جريكاوسكي
نعم بالطبع، تفضلي بالجلوس
كلا، شكراً لك
أردت فقط إبلاغك
بأن الأطباء يقولون بأن زوجي سيكون بخير
حتى الآن
الشكر يعود لكم
لكني لا أعرف إسميكما
(أنا (جاكوب هود
(وهذهِ (رايتشل يونق
مرحبا
مرحبا - (سيدة (جريكاوسكي -
صديق لي يعمل لدى "سلون كيترينج التذكاري" في "مانهاتن"
هو عضو من فريق العمل الذي يعمل على العلاج الجديد لمرض زوجك
آخر ما سمعت بأنهم حصلوا على نتائج إيجابية
لا تقلقي
هو منتظر إتصالك
...كنا سنطلق عليه إسم (إدوراد)، لكن
(نوعا ما أحببت الإسم (جاكوب
شكراً
كلا، ينبغي عليك
ينبغي عليك تسميته (إدوارد) إنه إسم رائع
شكراً جزيلاً لك
ماذا؟
...النساء الحوامل، إنهم
يكونون عاطفيين حقاً
في الواقع، تقوم أكثر بتعزيزات هرومونات الأوكسيتوسن في الجسم
بالطبع
إذن قلت بأن أخلاقيات الكرونيكس قابلة للنقاش
إنه من المحتمل بأنه جنون أن يتدلى رأسك ويحفظ لإستخدامه في المستقبل
هل هذا يعني بأنك متفق مع (ناش)؟
أتعتقد بأنه يجب إيقاف الكرونكس؟
في المقابل
،عندما يحظر الخلود
فقط الخارجين عن القانون سيكونوا خالدين
:ترجمة Don4Ever